נתראה אח"כ יקירתי.
אתר הסרטים והתרגומים הטוב מכולם ליונטוורק Lionetwork.Net
וקבוצת התרגום *** ד ר י ג מ ל ו ק י ***
עם הסרט:
מ ר י ה ה ל ב נ ה
קטלינה סנדינו מורנו
יני פאולה ווגה
ג'ון אלכס טורו
חיולייד לופז
פטריסיה ריי
הבמאי: ג'ושוע מרסטון
אנו עדיין זקוקים ל-40 תריסרים, רגילים.
לא יותר בלתי חתוכים. זה מספיק.
אז ביאנקה, ראית אותו?
חיכיתי ליד הכיכר, אבל הוא בכלל לא בא.
- כמה זמן חיכית? - אל תצחקי.
אני לא צוחקת.
ספרי לי כמה זמן חיכית.
בכל אופן, לא באמת חיבבתי אותו
בכל מקרה...
שימי לב לבחור הזה שם.
הוא מביט עלי ומחייך ככה כל הזמן.
מריה...
את רוצה ללכת לבית שלך?
לא חואן
אז לאן את רוצה ללכת?
לא יודעת. למקום אחר.
לאן?
אולי לשם למעלה?
לגג? למה לשם?
למה לא?
בוא כבר.
זה לא גבוה כל-כך.
לא.
מה איתך, השתגעת?
אתה רואה איך אתה מתנהג אלי? אתה מעצבן.
בואי לא נתחיל עם זה, בסדר?
אם אני עולה, אתה בא אחרי?
ומה אח"כ?
- אנחנו הולכים לעשות את זה למעלה?
בואי למטה ונעשה את זה בבית שלך.
בואי למטה.
קדימה. זה תורך.
בשום אופן.
בוא למעלה. אני צריכה להגיד לך משהו.
את יודעת מה, אני הולך לפרוש.
אז לך. אני לא זזה.
את יכולה לרדת באותה דרך שעלית, לבדך. להתראות.
אני ממש חוששת. יש לו עצירות.
מה את עושה?
הוא לא חרבן יומיים.
דיאנה, תירגעי. הוא יעשה מתי שיעשה.
אל תטרידי אותו.
מריה, אל תסרקי את שערך בפינת האוכל.
דיאנה, הוא מתלונן כי את מעסה לו את הבטן...
...כמו כדור בצק.
בוא אלי, פאצ'יטו.
את מפחידה אותו, מריה.
מריה, תעבירי אותו אלי.
בואי, שבי.
אימא, אולי תכיני לו תה?
את יודעת, התה הזה לא עוזר לו בכלל.
תיקחי אותו לרופא.
לא, סבתא, אני לא סומכת על הרופא ההוא.
את לא חייבת לקחת אותו לשום מקום.
הוא בסדר.
מה את מחפשת?
אני לא מוצאת לחם.
אמרתי שהלבנים ב-40. מה קרה?
אדוני.
מה קרה?
אני יכולה ללכת לשירותים?
עוד פעם?
אני לא מרגישה טוב.
את בחוסר של 4 תיבות בשעה הזאת ובשלושת השעות האחרונות.
איך תשלימי את החסר, אם את בשירותים כל הזמן?
בבקשה, אני אזדרז.
יש לי 84 עובדים במחלקה...
...וכולם מורידים את הראש ומבצעים את עבודתם.
אבל איתך זה כמו תחרות משיכת חבל.
ברגע זה, אני לא יודע מה ל...
מה, לכל הרוחות? מה לא בסדר איתך?
תראי איזה לכלוך. זה מגעיל.
מה את הולכת לעשות עם זה עכשיו?
תגידי לי. מה את הולכת לעשות?
תרימי אותם.
תיקחי אותם לשם.
מהר.
תנקי אותם.
היזהרי על הניצנים.
אבל הם כבר הרוסים.
לא אכפת לי. תנקי אותם.
אני רוצה את השושנים האלו נקיות.
וכשתגמרי עם זה, את יכולה לחזור...
...ולעשות את מה שאת חייבת לי.
זה ברור?
כן אדוני.
הכול בסדר?
זה 9,600.
מריה, תני לי את הכסף.
- ולמה אני צריכה לשלם. - זה עבור פאצ'ו. הוא התחיל להקיא.
איפה הכסף שלך?
מריה.
אני נותנת את כל מה שאני עושה ודיאנה לא נותנת כלום.
ואני צריכה לשלם עבור התרופות של הילד?
אל תתחילי איתי, מריה.
פשוט תני לי את הכסף.
את יכולה לשמור לך את הכסף מהמשכורת הבאה.
אני לא יודעת למה כל דבר כל-כך קשה איתך.
ובכן, לא תהיה משכורת יותר.
כי התפטרתי מהעבודה.
מה?
מתי?
היום.
אבל למה?
הם לא נתנו לי ללכת לשירותים.
אפילו לא פעם אחת?
זה לא רק זה. אני לא אוהבת את הצורה שהם מתנהגים אלי.
אז מה את הולכת לעשות עכשיו?
את טיפשה, מריה.
למה את לא שותקת?
אל תגידי לי לשתוק.
- הם התייחסו אלי חרא. - למה את לא יכולה להתמודד?
- למה שאשלים עם זה? - למה את לא חושבת על המשפחה?
שקט! זה מספיק.
- את צריכה ללכת ולהתנצל לפני הבוס שלך. - אני לא חוזרת.
- מה את הולכת לעשות? - אני אמצא עבודה אחרת.
- עבודה אחרת? - אין כאן כלום חוץ מפרחים.
לפחות זאת עבודה מכובדת.
בבקשה, מה מכובד בזה?
מריה, לכי לשם ותתנצלי.
את לא מקשיבה?
אני לא חוזרת.
אני לא חוזרת וזהו!
היא התפטרה ועזבה אותו לעמוד שם.
יפה. מגיעה לה הרמת כוסית.
לחיים.
כי היא גדולה.
קדימה. במורד הגרון.
ביאנקה, הביטי. זה לא החבר שלך?
אוו, אלוהים.
תבקשי לרקוד איתו.
בשום אופן. את משוגעת.
בואי, אל תהיי טיפשה.
היי.
זאת ביאנקה ואני מריה.
אני פיליפה וזה הדודן שלי פרנקלין.
מה קורה?
היא רוצה לרקוד איתך.
לך על זה.
את רוצה לרקוד?
בסדר.
אז בואי נרקוד.
חואן, אני רוצה לרקוד.
תחזיק.
תחזיק לי את זה.
בסדר, בואי נלך.
תסתובבי, תסתובבי, תסתובבי.
אוו, מה קורה?
מה?
עוד משקה.
היי.
את רוצה לרקוד?
מה את אומרת?
בסדר.
בואי נלך
חואן
עצור
מריה, נתראה אח"כ.
להתראות ביאנקה.
טוב, נתראה.
חואן, יש לי משהו לספר לך.
מה זה?
אני חושבת שאני בהריון.
את בטוחה?
- את לא עובדת עלי, נכון? - לא.
החסרתי את שני המחזורים האחרונים.
מה את הולכת לעשות?
אני לא יודעת.
מי עוד יודע?
רק אתה.
אף אחד אחר?
אתה רוצה שכולם ידעו?
אני בטוח שביאנקה כבר יודעת.
לא, ביאנקה לא יודעת.
מריה.
את רוצה להתחתן?
- אתה לא רציני? - למה?
- איפה נגור? - בבית שלי.
יש עשרה אנשים בבית שלך. אתה חולק את חדר השינה עם אחיך.
אז איפה את רוצה לגור?
בבית שלי יהיה טוב יותר.
בטח, הרבה יותר טוב,
...בחור שגר בבית של הבחורה. בשום אופן.
לעזאזל, אתה טיפש.
טיפש? המשפחה שלך שונאת אותי. למה שאגור שם?
עדיף לנו בבית שלי. כל המרבה הרי זה משובח.
למה את לא רוצה להתחתן? אני יורד מזה.
חואן, אתה אוהב אותי?
אוו, רק לא זה שוב.
תביט לי בעיניים ותגיד לי שאתה באמת אוהב אותי.
איזה מן אדם אתה?
אתה הולך להתחתן עם מישהי שאתה אפילו לא אוהב?
מישהי שלא אוהבת אותך?
כמה חודשים או ימים יעברו עד שתשכב עם אישה אחרת?
זה לא יקרה.
אני לא רוצה לגמור כמו אחותי.
סליחה, אבל אחותך הייתה טיפשה שהזדיינה עם הבחור הראשון שהגיע.
- סתום את הפה! - זה נכון. ועכשיו היא תקועה עם ילד.
אל תדבר ככה על אחותי.
מריה, אני לא הולך לשום מקום ואת יודעת את זה.
זה לא משנה. אני לא מתחתנת איתך.
מצטער שעלי לבשר לך שאת תהיי חייבת.
לא חואן.
אני לא חייבת שום דבר.
ככה את מריה
את עקשנית.
אתה טיפש ומפסידן.
רוב הבחורים היו עוזבים עכשיו. אני לא יודע איך אני סובל אותך.
אתה לא חייב.
אני לא אוהבת אותך.
גם אני לא.
מושלם.
מה קורה?
מה שלומך?
לאן את הולכת?
לבוגוטה.
תקפצי. אתן לך טרמפ.
לבוגוטה?
בטח. אני אקח אותך.
אני אוהב איך שאת רוקדת.
באמת?
גם אתה.
לא ידעתי שאנשים יודעים לרקוד כאן. חשבתי שכולם דפוקים.
מאיפה אתה?
אני מעיירה קטנה.
סנטה רוזה דה קבאל
עשר דקות בערך מפרירה
את מכירה?
לא.
יש שם כמה מעיינות חמים נהדרים.
יום אחד אקח אותך לשם.
כן?
בשביל מה את נוסעת לבוגוטה?
אני נוסעת כי...
יש לי חברה שעובדת שם.
היא עובדת עבור משפחה עשירה בבית שלהם. היא הולכת לעזור לי.
- אל תצחק. - אני מצטער.
זה רק...
...את יפה מידי, מכדי לעבוד כעוזרת.
חמודה מידי בשביל לחבוש את הכובע ההוא והסינר.
בכל אופן, אני רק הולכת לבדוק את זה.
שום דבר לא בטוח.
תקשיבי.
אם את מחפשת עבודה, אולי אוכל לסדר לך.
לסדר לי?
זה קשור בנסיעות.
נסיעות?
ספר לי.
לעבוד כמעבירת סמים
זו עבודה נפלאה.
את הולכת, מוסרת את החבילה, מקבלת את כספך וזהו-זה.
הכול מעולה.
מה בקשר לאנשים שבחדשות?
אילו שבבתי הסוהר הרחוקים. מה איתם?
הם אילו שרצו להיות מפורסמים.
הם נתפסו, הופיעו בטלוויזיה, כולם ראו אותם והם נעשו מפורסמים.
אני לא רוצה להיות מפורסמת
אני מכיר בחור אחד שיכול לסדר את כל העניין
דואג לניירת ועושה את הסידורים
יודעת מה? תשכחי מזה.
אני הולך.
לא, חכה.
כמה אני אוכל להרוויח?
את רוצה משהו לשתות?
תן לי בירה ובשבילה שתייה מוגזת.
אני הולך לדבר עם הבחור הזה. אני אחזור מיד.
את בסדר?
הכול מסודר.
בואי נלך.
היכנסי. שבי.
אז את ופרנקלין חברים?
איך אתם שניכם מכירים?
היא חברת משפחה, דרך הדודן שלי.
הדודן שלך.
את מחפשת עבודה?
כן אדוני.
איפה את עובדת?
במשתלת פרחים.
ומה קרה?
לא הסתדרתי עם הבוס שלי...
...אז עזבתי.
אז את מרדנית.
לא.
אין לך בעיה לקבל הנחיות?
הוראות?
לא אדוני.
את נבהלת בקלות?
לא.
בת כמה את?
שמונה-עשרה.
חבר?
לא.
כן או לא?
לא.
אין לי חבר.
ובכן, בסדר.
איך המערכת שלך?
המערכת שלי?
אני מתכוון, איך הקיבה שלך?
יש לך בעיות של שלשול? עצירות?
בעיות עיכול?
אף אחת. לא אדוני.
אכלנית גדולה?
רגילה.
בסדר, אם כך.
אנו עומדים לתת לך כמה גלילים של סרטים.
אנו נשלח אותך לניו-יורק.
למעשה, לניו ג'רסי, עיר קטנה ליד ניו-יורק.
ברגע שתעברי את המכס...
...יפגשו בך אנשינו.
הם ייקחו אותך למקום בטוח.
נפתח את הסרטים.
ותוך חמישה עד עשרה ימים את חוזרת לכאן...
...עם הכסף, שיפתור לך את כל הבעיות.
כמה אני מקבלת?
אני אתן לך 100$ לכל גליל.
תני דעתך לכך...
שאנו צריכים לדאוג למסמכים שלך.
כלומר, שלאחר שנפחית את ההוצאות בגין הדרכון והוויזה...
...והמסמכים שלך...
יישארו לך שבע או שמונה מליון פזוס. (כ-3,000$)
ומה אם אתפס?
ולמה שזה יקרה?
רק אם תרדי מהמטוס, רועדת כעלה נידף
אז, הם יתפסו אותך.
מובן מאליו.
אבל אל דאגה. הזרים האלו אינם מבינים דבר.
אל תחששי.
ועכשיו...
ברגע שאת מקבלת החלטה
אין דרך חזרה.
את לא יכולה לספר לאף אחד. מובן?
כן אדוני.
עכשיו, אני יודע שיש לך הרבה בעיות שמעיקות עלייך...
...ואת במצב בעייתי....
ואני לא רוצה שתעשי את ההחלטה הזאת...
תחת סוג כזה של לחץ.
אז אני עומד לתת לך את זה...
כדי שתוכלי לטפל בכמה דברים
למעשה זה לא באמת נחוץ. תודה לך.
לא, לא, לא. קחי זאת, ללא התחייבות.
אין לך מה לחשוש.
את היית בבר, נכון?
שמי מריה.
אני לוסי.
את עובדת עבור חביאר?
זה קשה?
זה לא קל, אבל זה גם לא כ"כ קשה.
בת כמה את?
שבע-עשרה.
אבל אמרתי שאני שמונה-עשרה.
את רק חייבת להיות מוכנה ולדעת איך לעשות את זה נכון.
איפה היית?
הייתי בעיר...
לבקש את ג'סיקה שתעזור לי למצוא עבודה.
מה היא אמרה?
זה לא חשוב.
אל תגידי לי מה לא חשוב.
זה לא.
לא מצאת כלום? או שאת לא אומרת.
את צריכה לחזור למשתלה ולקבל את העבודה שלך חזרה.
לא.
זה לא צודק כלפי אימא את יודעת כמה קשה לה.
עכשיו את הולכת להחמיר את המצב?
תרדי ממני.
אפילו אל...לפאצ'ו היה הבוקר 42 מעלות חום!
הוא הבן שלך.
- אני יודעת שהוא הבן שלי. אז מה? - הוא תחת אחריותך.
מי את חושבת שאת? את חייבת למצוא עבודה.
ובכן, מצאתי עבודה.
כן, איזו? תפסיקי עם הזיבולים.
לפחות, אני נותנת את חלקי.
קחי את זה.
תחזיקי את זה בפה.
תני לזה להחליק אחורה
עד הסוף.
תפתחי את הגרון.
עכשיו, תבלעי.
תתרגלי עם אילו.
את יכולה לבלוע אותם?
אסור לך לאכול שום-דבר 24 שעות לפני הטיסה.
הקיבה שלך צריכה להיות לגמרי ריקה.
זה תלוי בכמה את תצטרכי לבלוע.
כמה יהיו?
לגודל שלך, אולי 60 או 70 חבילות.
באמת?
תשמחי שאת קטנה.
חבר'ה גדולים צריכים לבלוע...
משהו כמו מאה.
תבדקי טוב שהם ארוזים כהלכה.
מספיק שאחד נפתח ואת תמותי.
תלבשי בגדים יפים
לא צעקני. את לא רוצה להראות כמו איכרה שמנסה לעשות רושם.
כמה פעמים עשית את זה?
שתיים.
איך הלך?
אני עדיין כאן.
בפעם הראשונה שעשיתי זאת, הייתי אמורה לבקר את אחותי הגדולה
היא גרה בניו-יוק ולא ראיתי אותה 4 שנים
אבל כשהגעתי לשם הבנתי...
שאני לא יודעת מה לספר לה
ואיך אני הולכת להסביר למה אני שם,
ואיך.
אני אוהבת אותה.
אבל אנו באמת שונות.
היא הייתה הורגת אותי אם הייתה מגלה שאני מעורבת בזה.
בסיבוב השני שעשיתי,
הצלחתי להגיע לבית שלה,
אבל לא יכולתי לדפוק על הדלת.
איך אמריקה?
שם...
זה כזה...יותר מידי מושלם.
הכול הולך ישר.
אז...
איך העניין הזה הולך?
איזה עניין?
העבודה שלך. ספרי לי מה את עושה.
אמרתי לך לא לדבר על זה.
דיברתי עם פרנקלין.
אני גם הולכת להיות מעבירת סמים
מה את עשית?
שמעת אותי. למה לא?
כי את לא יכולה.
כן, אני יכולה.
מה את חושבת לעצמך?
זה 5,000$.
את יודעת כמה זה בפזוס?
חישבתי את זה.
זה כ-10 מליון פזוס. אני יכולה לקנות למשפחתי בית עם זה.
לא ביאנקה, את לא הולכת.
את יודעת מה? אני יכולה לעשות מה שאני רוצה. אני לא צריכה את הרשות שלך.
את מבינה מה את אומרת?
את חייבת להגיד להם שאת לא עושה את זה.
לא.
בכל מקרה, אני כבר לא יכולה.
אני כבר הסכמתי.
כל הדרך לקינקווידה
אבל את לא יודעת שום דבר על עבודה במשרד.
את לא חושבת שאני מספיק פיקחית?
זה לא מה שאמרתי.
אני לא מבינה למה את צריכה לנסוע כ"כ רחוק.
מה קורה?
- מה שלומך? - הכל בסדר.
וביאנקה?
היא במקום אחר.
אל תדאגי יקירה.
הכל יהיה בסדר.
תעזרי לה.
זה יאט את העיכול שלך.
קחי אותם.
תפתחי את הפה שלך. תפתחי.
הנה.
אל תדחפי את האצבעות שלך כ"כ עמוק בפנים.
אם את לא מסוגלת לעשות זאת, נפסיק עכשיו.
לא.
אני יודעת שאני יכולה לעשות זאת.
בואי נראה.
תירגעי.
תני לזה להחליק פנימה.
טוב מאד.
- כמה היו עד עכשיו? - עשרים ושלוש.
בואי. תשכבי.
מה אתה עושה?
מסדר אותם במקום.
את רוצה עוד תרופה נגד כאבים?
בואי נראה.
זה...
800$
שחסכת עבור הטיול.
זה הכרטיס.
הלוך וחזור, לשבוע
לניו-יורק.
הדרכון שלך. עם ויזה.
תיראי...
יש לך את השם והכתובת של המלון...
שאת אומרת להם שאת מתאכסנת בו...
כשאת שם.
דבר אחד נוסף.
אם משהו ממה שאת נושאת...
אובד במהלך הדרך או לא מגיע ליעדו...
תהיה לנו שיחה קטנה...
עם סבתך, אימך...
אחותך...
ועם פאוצ'יטו הקטן.
אנחנו יודעים בדיוק...
כמה כל אחת מ-62 החבילות שוקלת
מובן?
לא ידעתי שאת באה שוב.
גם אני. זה פשוט קרה.
את יודעת, אנו לא היחידות.
ככה זה עובד.
הם שולחים קבוצה.
אם אחד נעצר, אז קל לשאר לעבור פנימה.
מה את עושה?
ראיתי שדיברת עם האישה הזו. מי היא?
היא...
את יודעת.
רואה שם את האישה הזו עם השיער המתולתל?
היא גם...
פגשתי אותה עם פרנקלין.
אני מרגישה כאילו יש לי מחזור.
אני מרגיש שאני צריכה ללכת לשירותים.
סליחה.
אני לא מרגישה טוב.
מה את הולכת לעשות?
הישארי רגועה.
ברגע שננחת, נלך לרופא.
אני יודעת
איבדתי את הכתובת של המלון
את יודעת אותה?
לא, אני תמיד נותנת להם את הכתובת של אחותי.
יש לך עט?
זאת הכתובת של אחותי בניו-יורק.
סלחי לי
האוכל לראות את הדרכון שלך, טופס התצהיר והכרטיס, בבקשה?
דרכון, טופס התצהיר והכרטיס.
מאיפה את מגיעה?
קולומביה.
היעד שלך?
ניו-יורק.
האם כל אילו, התיקים שלך?
כן.
בואי איתי, בבקשה.
הניחי את ידייך כנגד הקיר, בבקשה.
לא כל-כך קרוב לקיר.
פסקי את רגלייך, בבקשה.
מריה אלברז.
- זה שמך? - כן.
האם זו הפעם הראשונה שלך בארץ הזאת?
כן.
היכן את מתאכסנת?
אצל אחותי.
אם נתקשר אליה, האם היא תאשר שאת מגיעה?
לא ראיתי אותה ארבע שנים.
תכננתי להפתיע אותה.
ואת מתכוונת להופיע סתם ככה?
ומה אם היא לא שם?
ואם את מגיעה לשם והיא לא בבית?
לאן תלכי?
אני לא יודעת.
למלון.
האם את קנית את הכרטיס הזה?
כן.
כמה הוא עלה?
כ-500$.
מריה.
מה את עושה בקולומביה?
אני עובדת עם פרחים.
מה את עושה בדיוק?
אני מורידה מהם את הקוצים.
איך השגת את הכסף עבור הכרטיס?
ואת ה-800$ שעלייך?
חסכתי.
את יודעת מה?
אני לא מאמינה שאת כאן למטרת חופשה.
למה באמת הגעת לכאן?
את יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שאת מביאה סמים...
...לתוך ארה"ב
אנחנו הכרנו אנשים שבלעו סמים...
...וככה הביאו אותם.
יש לך סמים בקיבה שלך?
לא.
אני רוצה שתוכיחי את זה.
היינו רוצים לעשות לך צילום רנטגן.
בבקשה...
תחתמי על המסמך המאשר לנו לעשות את הרנטגן.
מריה...
את יודעת שאת בהריון?
כן.
האם הרנטגן יזיק לתינוק שלי?
אנחנו לא עושים רנטגן לנשים בהריון.
אבל אנחנו יכולים לעצור אותן.
אנחנו יודעים שלא את קנית את הכרטיס.
אנחנו יודעים שלא יתכן שאת חסכת כ"כ הרבה כסף.
ספרי לנו את האמת.
מי שילם על הכרטיס הזה?
חבר קנה אותו עבורי.
מה שמו?
פרנקלין.
הוא החבר שלי.
הוא האבא של התינוק שלי.
האם הוא יודע שבלעת סמים?
לא בלעתי סמים.
אני לא נושאת כלום.
אני רק רוצה לבקר את אחותי. וזה הכול.
אני נשבעת.
ילדה.
- והשנייה? - תפסו אותה.
פאק!
תתמקמי בצורה נוחה. אנחנו כאן עד שתחרבני הכול.
היא זקוקה לרופא.
כאילו שאכפת לי.
היא צריכה תרופות.
תשתקי!
קחי את אילו.
- מה הם? - לקסטיב. הם יגרמו לך לחרבן יותר מהר.
אני צריכה ללכת לשירותים.
חכי רגע.
אל תשתמשי בשירותים. אני לא רוצה שהחומר ילך לביוב.
ואל תשכחי את משחת השניים. אני לא רוצה להריח את החרא שלך.
איך את?
בסדר.
ואת?
לוסי.
- מה את עושה? - ביאנקה, אנו לא יכולות להישאר כאן.
למה את מתכוונת?
את לא מבינה את זה, ביאנקה?
הם עשו משהו ללוסי. הכול נדפק לגמרי.
אנחנו צריכות לזוז לפני שהם חוזרים.
- מריה! - תזדרזי, ביאנקה!
מה את מתכוונת לעשות?
אני לא יודעת. תני לי לחשוב לרגע.
סלח לי.
אתה יודע איך אני יכולה להתקשר?
מה?
אני צריכה להתקשר למספר הזה.
אני לא מדבר ספרדית.
'לא 'אספניול
הבנת?
בבקשה.
קווינס, ניו-יורק.
את צריכה להיכנס לניו-יורק.
את צריכה לקחת אוטובוס.
אוטובוס? את יודעת?
את מנסה להגיע לניו-יורק?
לקווינס?
קווינס?
קווינס, כן.
אני אקח אותך.
מונית.
תודה, אבל אני רק רוצה להתקשר.
זה בסדר, אין בעיה.
אני אקח אותך. במחיר פיקס. בלי מונה
אתה יכול לחכות דקה?
רגע אחד.
אין תשובה.
אנחנו צריכות לחזור.
לא, ביאנקה.
אחות של לוסי אפילו לא מכירה אותך, ואת לא בדיוק מכירה את לוסי.
מה תגידי?
אני לא יודעת, אני אחשוב על משהו.
כל מה שאנחנו צריכות לעשות זה להחזיר את החבילות ולקבל את הכסף שלנו.
את לא תופסת את זה? אנחנו לא יכולות לחזור לשם.
הם ירתחו מכעס כשיגלו שעזבנו.
אנחנו צריכות לחזור.
ראית מה הם עשו ללוסי?
ביאנקה, בואי.
אני לא נכנסת.
בואי!
אני לא רוצה להיכנס לשם.
בואי כבר!
מי שם?
שלום.
אני מחפשת את גב' קרלה אריסטיסאל.
מי מחפשת אותה?
מריה אלברז.
אני חברה של אחותה.
של אחותה?
מותק.
היא אומרת שהיא חברה של אחותך.
אני לא יודע, בואי.
שלום.
האם את קרלה אריסטיסאל?
איך אני יכולה לעזור לך?
אני חברה של לוסי.
אני רק הגעתי מקולומביה.
והיא ביקשה אותי שאעבור ואמסור שלום ממנה.
את חברה שלה?
כן.
בבקשה. היכנסי פנימה.
שבי בבקשה.
מצטערת, מה שמך?
מריה אלברז.
איך את מכירה את לוסי?
אנו גרות באותה עיר.
אנו שכנות.
אז ספרי לי. איך הולך לה? עברו חודשים מאז שדיברנו לאחרונה.
הכול בסדר אצלה.
היא עובדת?
כן.
במשרד בבוגוטה.
היא מזכירה.
לוסי? מזכירה?
את תמיד מדברת עליה רעות.
היא תמיד מספרת על שניכם.
היא רוצה לבוא לבקר.
באמת?
והיא לא שלחה איתך כלום? מכתב, תמונה או משהו?
למעשה...
האמת היא...
לוסי נתנה לי את שמך והכתובת...
ואמרה שאת באמת נחמדה...
ושאם אקלע לאיזו בעיה אוכל לבוא...
ולדבר איתך.
אין לי מקום להיות בו.
כמה זמן את כבר כאן?
יומיים.
איפה היית ביומיים האלו?
ובכן... הייתי אצל חברה...
אבל רבנו...
והיא זרקה אותי.
ואין לך אף אחד אחר כאן?
משפחה? חברים? אף אחד?
לא, גברתי.
יש לך כבר עבודה?
לא. עדיין לא.
ומאיפה אמרת שאת מכירה את לוסי?
קרלה.
זה לא שאני הולכת לזרוק אותה לרחוב.
זה רק, שהדירה הזאת מאד קטנה.
אנחנו ישנים בחדר שינה, והדודן של פאולו כאן, בסלון.
בכנות...
אני לא זקוקה להרבה מקום.
כן, אבל לכמה זמן?
רק לכמה ימים.
ואח"כ מה?
אני אמצא משהו. אל תחששי
הדודן שלי עובד במאפיה.
הוא חוזר באמצע הלילה, אז אל תיבהלי.
לקולומביה.
לוסי לא שם.
קרלה.
אני רוצה להתקשר לאימא שלי. את יכולה לעזור לי?
תחייגי את המספר.
סבתא?
היי סבתא. זו מריה.
בסדר גמור. ואת?
כן, אני בסדר.
אני עדיין בקינקווידה...
אבל אראה אתכם תוך כמה ימים.
מה שלום כולם?
דיאנה?
לא סבתא, אני רק התקשרתי להגיד שלום.
הבטחתי לאימא שאתקשר.
כן.
אה, הרכב.
אני נהג בשרות הסעות.
היכנסי.
שלום.
מה קרה? לאן הלכת?
פגשתי אישה שנתנה לי מקום...
אתן מכירות שתיכן?
זו אחותה של לוסי?
את מכירה את לוסי?
כן.
למה את מתכוונת?
אמרת שאת לא מכירה אף אחד אחר כאן.
העניין הוא... שסיפרתי לה על לוסי, כשהייתי בדרך לכאן.
אז...
את לא באמת חברה שלה.
זה רק שמריה סיפרה שהיא עומדת להתאכסן אצלכם
ואין לי מקום להיות בו.
גם לך?
אני לא מבינה,
היי.
מתי הגעתן?
הן הגיעו הרגע, אבל הן לא יודעות דבר.
אולי אתה יודע משהו על דירה...
עבודה או משהו.
אל דאגה. אני אעשה כמה טלפונים ואנחנו...
כן, כן, כן...
הוא יעזור לכן. אני חייבת לזוז לעבודה.
אתן יודעות איך לחזור.
שלושה בניינים במורד הרחוב, ומעבר לפינה.
אני אחזור הלילה להכניס אתכן.
תודה.
אני משאירה אותן פה. ביי.
יש מקום שלרוב זקוק לנשים שתתפורנה.
הם לא בודקים ניירת...
והם משלמים שכר מינימום.
תודה על עזרתך, אבל אנחנו לא זקוקות לעבודה.
מה את עושה? אנחנו לא יכולות לחזור לשם.
לא אכפת לי מה תעשי. נמאס לי ללכת אחריך לכל מקום.
אני ביקשתי ממך את זה? אמרתי לך לא לבוא.
את זו שרצתה להסתלק לפני שקיבלנו את התשלום.
האנשים האלו מסוכנים.
שקט.
מה יש לך שם?
כלום.
אני יודע מה אלו.
כבר ראיתי כאלו.
ספרו לי.
קרלה יודעת על זה?
אתן בסדר, גופנית?
החברה שהייתה איתנו חלתה.
אני חושבת שאחת החבילות נקרעה בתוכה.
אני לא יודעת אם הם הרגו אותה או שהיא מתה.
אני לא יודעת מה לעשות.
איפה זה היה?
דון פרננדו, בבקשה עזור לנו למצוא את החברה שלנו.
אני אעשה כמה טלפונים למשטרה בניו-ג'רזי.
אולי הם יודעים משהו.
אתה לא יכול להתקשר למשטרה.
אל דאגה. אני יודע מה אני עושה.
אתן חייבות להחזיר את הסמים האלו.
לפני שהם יפגעו במשפחות שלכן בקולומביה.
אתן מבינות?
ביאנקה.
איבדתי את המספר של השגרירות. יש לך אותו?
אני לא מאמינה. מה סיפרת לו על לוסי.
הוא מתקשר למשטרה עכשיו.
אל תתחילי איתי.
את זו שהוציאה את החבילות והתחילה לקשקש.
את רוצה לתפור חולצות?
אני מתמודדת עם זה. - בצורה מטומטמת.
אז למה את הולכת אחרי? כל פעם שאני מסתכלת אחורה, את שם.
חשבתי שאת יודעת מה את עושה, אבל ברור שאת לא.
אני אחראית עליך. אני לא האימא שלך.
לא הייתי רוצה אותך ממילא. אני מרחמת על התינוק שלך שיש לו כזו אימא טיפשה.
כמה טיפשה...
לבלוע סמים כשאת בהריון.
לכי להזדיין.
קבעת תור? - לא.
אני יכולה לתת לך תור לשבוע הבא.
לא. זה חייב להיות היום.
אם לא אכפת לך לחכות, אולי אוכל להכניס אותך ב....
אבל לא אוכל להבטיח.
תודה.
מלאי את הטופס הזה.
את חייבת להיות מאוד זהירה בזמן ההריון.
אסור לעשן.
אסור לשתות אלכוהול.
לא בירה, לא יין.
במיוחד לא סמים.
כל מה שאת שמה בגופך, עובר ישירות לתינוק שלך.
אם את מעשנת, זה כמו לתת לתינוק שלך סיגריה.
בסדר?
בואי נראה.
בשלב הזה של ההריון אנו יכולים לראות את כל העובר.
זה הראש.
רואה?
זה התינוק שלי?
הזרועות.
אלו הרגליים.
זרימת הדם טובה.
אעשה כמה מדידות.
אבל הכול כשורה, נכון?
כן, הכול בסדר.
תרצי להקשיב...
לפעימות הלב?
יום שישי האחת-עשרה לחודש הבא.
זה בסדר.
מצאו גופה של אישה אתמול.
הבטן נחתכה...
והם חושבים שהיא נשאה סמים.
הם שלחו את המידע הזה...
עם תמונה של פניה.
אני מצטער.
בבקשה...
אני צריך לדעת מה שמה של חברתך.
וכתובת בקולומביה.
מה שמה?
לוסי דיאז.
אחותה של קרלה?
כן. אבל קרלה לא יודעת.
היא הייתה בדרכה לביקור.
היא מוכרחה לדעת.
זו אחותה.
אני בטוחה שהתינוק יישן איתנו בהתחלה אבל...
העריסה הייתה במבצע.
מה אמר לך דון פרננדו?
הוא אמר לי...
קרלה,
אני לא ממש צריכה עבודה.
אני חוזרת לקולומביה.
מתוקה, את לא חוזרת.
אני יודעת איך את מרגישה.
הרגשתי כך כשהגעתי לכאן.
אני זוכרת ביום ההולדת של סבתי טלפנתי הביתה...
ויכולתי לשמוע את כל המשפחה שלי...
צוחקים וצועקים.
"אחותי הקטנה שאלה "איך זה שם? האם זה נהדר?
"?איך העבודה שלך"
היא אמרה לי כמה היא רוצה לבוא ולשהות איתי.
רק רציתי לומר להם כמה אני מתגעגעת אליהם.
אבל זה משתפר, סמכי עלי.
אני זוכרת כשקיבלתי את המשכורת הראשונה שלי.
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שהלכתי למשרד כדי לשלוח כסף הביתה.
את לא יכולה לתאר לעצמך את ההרגשה.
את מרגישה שהלב שלך כה גדול...
כאילו הוא יוצא מהחזה שלך.
הסיבה האמתית שאני נשארת כאן היא התינוק שלי.
יהיו לו הרבה יותר הזדמנויות.
אני לא יכולה להעלות בדעתי לגדל את ילדי בקולומביה.
לא כשהמצב כזה.
זה כואב לי לומר זאת, אבל זו האמת.
- אני אגש. - זו בטח החברה שלך.
הם מצאו את הגופה של לוסי.
ראיתי את זה בצילום.
זה עולה 2,500$ לשלוח את הגופה שלה חזרה הביתה.
פבלו.
סיימת?
כן, חמודה.
הלו.
זה עבורך, קרלה.
הלו. מה שלומך דון פרננדו?
אני בסדר, תודה, למה אתה שואל?
הסכם?
הסכם למה?
לא.
היא לא אמרה כלום.
לוסי?
למה אתה מתכוון?
אתה בטוח?
נמצא כאן?
אני לא מבינה. למה אתה מתכוון?
- הן באו בתור מה? - קרלה, תני לי להסביר.
ניסיתי לספר לך, אבל המילים לא יצאו לי מהפה.
מה את אומרת?
לוסי חלתה.
ניסיתי לעזור לה. אני נשבעת.
אבל לא ידעתי מה...
מתי התכוונת לספר לי?
דיברתי עם דון פרננדו.
ארגנתי הכול כדי לשלוח את לוסי חזרה לקולומביה.
ארגנת?
קרלה, בבקשה.
ארגנת מה? את לא מארגנת שום דבר.
- תורידי את הידיים שלך מאחותי. - מה קרה?
עשית מספיק.
לא. את לא מבינה.
מה עשית?
כלבות מזדיינות קטנות.
קרלה. תקשיבי לי בבקשה.
את מעולם לא היית חברה שלה. מעולם!
- אל תגידי ככה. ניסיתי לעזור לה. - תצאי עכשיו!
ניסיתי לעזור לה. אני נשבעת.
צאי החוצה!
- מריה, בואי נלך. - רק תלכו, בבקשה.
- תוציא אותן כבר. - תסלחו לי.
תצאו!
בבקשה תעזבו.
תצאו! תצאו!
מה את רוצה לעשות?
זה מצלצל.
הלו.
זאת מריה אלברז.
כן. היא איתי.
לאן לעזאזל חשבת שאת הולכת עם המלאי?
- כלבות! - אבל, אנחנו...
אבל כלום! איפה החבילות הדפוקות?
בחייך!
עזוב אותה.
- מה עם שלך? - בארנק שלי.
לה צריכות להיות 50, ולשנייה 62.
הן כולן פה.
בסדר, הכול טוב.
מה עם הכסף שלנו?
אתן חושבות שאנחנו חייבים לכן אחרי שברחתם מהמלון?
אבל התקשרנו אליכם.
יש לכן מזל.
התכוונתי כבר לספר לחביאר שברחתן עם הסחורה.
אבל יש לך את כל החבילות.
בדיוק. יש לנו אותן, אז מה אכפת לנו עליכן?
אנו עדיין זקוקות לכסף.
באמת?
אני מבין. אתן זקוקות לכסף?
אתן באמת זקוקות לכסף?
יודעות מה?
תן להן.
קחו.
בואי.
הנה.
תוודאי שהכול שם.
כשתחזו לקולומביה אל תשכחו לספר לחביאר כמה נחמד הייתי.
וכדאי שלא תפשלו בנסיעה הבאה.
תופסות את זה?
אתן מאומנות עכשיו.
מה עם הכסף של לוסי?
מה איתו?
- אני רוצה לתת אותו למשפחה שלה. - אין לך שום קשר עם זה.
יש לך את החבילות שלה.
זה לא עניינך.
היא מתה כשעשתה את זה.
הם מצאו את הגופה שלה.
אני רק רוצה לתת לאחותה את הכסף.
בשום אופן.
מגיעה לה קבורה ראויה.
אחרי מה שעשיתם לה...
זו האחריות שלכם.
לעזאזל. היא ידעה מה שהיא עושה.
זה לא צריך להיות עלינו.
- בטח... - תסתמי מזדיינת! תלכו מכאן. עכשיו!
וזה בשביל שקרלה תוכל לשלוח את לוסי חזרה לקולומביה.
בסדר.
אם זה מה שאת רוצה.
רגע אחד, בבקשה.
אני אחזור מייד. סלחי לי.
אני מצטערת.
לא התכוונתי להפריע לך.
אני חוזרת לקולומביה.
אני רק רציתי לומר שלום ללוסי.
היא נראית יפה.
אני לא יודעת למה מעולם היא לא סיפרה דבר.
גדלנו כל-כך רחוקות ומופרדות.
ביאנקה.
אתר הסרטים והתרגומים הטוב מכולם ליונטוורק Lionetwork.Net
וקבוצת התרגום *** ד ר י ג מ ל ו ק י ***
מקווים שנהנתם :- -) מהסרט....ומהתרגום (: